IM 环球
Breaking news
突发新闻
a robbery took place at the louvre museum today
卢浮宫博物馆发生一宗劫案
one high value artefact has been stolen
一条来自中国珍贵的饰物被盗
消息指疑犯被捕前
police say a suspect led policeon a high speed chase
for approximately 18 kmbefore the man was caught
曾与警方展开十八公里的高速追逐
a museum official states that the stolenartefact known as the "eye of the forest"
据博物馆人员透露被盗饰物被称之为“森之瞳”
which, together withthe "wings of destiny" and the "rope of life"
“森之瞳”和另外两件饰物“命之翼”“灵之泉”
forms a three-piece precious necklaceknown as "gaia"
可合组而成价值连城的项链“GAIA”
而该项链是十七世纪西班牙皇室送给中国皇帝的礼物
this 17th century necklace was madeas a gift from Spain to the Chinese emperor
这条项链后来被分成三份走私出中国
it was later divided upand smuggled out of the country
侠盗联盟
五年后
法国弗雷讷监狱
looks like you managed to keep in shape
看起来你状态还不错
thank you!
谢谢
Need a ride?
要我送你吗
我走路就行了
I'll walk
当然
of course
在里面蹲了五年
after five years in the pen
当然会想念新鲜的空气
I imagine you needed some fresh air
it's good to be free
自由的感觉真好
出狱不代表你真的自由了
just because you're out of prisondoesn't mean you're really free
是
yeah!
I could say the same to you
彼此彼此
tail him
跟好他
未知来电
impressive work
挺聪明的
didn't even bother with the alarm
连拆警钟都省了
我猜你犯案前直接骇进无线网路系统
probably just tapped rightinto the wireless system
遥距关掉所有监控摄像头
and disabled the security cameras remotely
any fingerprints?
采到指纹吗
No, sir
没有 警官
very impressive indeed
你真行呀
所以才能戴上这条链子
must be how you earned this
I'm hoping we can help each other
我希望可以跟你合作
他去哪里了
where is he headed?
Screw you, cop
去你的
你知道这不是我干的
you know I didn't do this
你有证据吗
you got no evidence on me
谢谢你
thank you
now I have your fingerprints at the crime scene
我们在犯罪现场发现你的指纹
够把你关进牢里了
pretty damning evidence for a jury
where is he?
他去哪了
法国戛纳
通讯测试
Comm check
非常清楚 通讯安全
crystal clear, comm secure
快去灯塔
head to the lighthouse
你要的东西在那里
you'll find everything you need there
监察名单
需不需要我帮你美图啊
want me to Photoshop your picture?
好啊 自然一点啊
Make sure it looks natural
恭喜你 重新做人了
congratulations!You just turned over a new leaf
停止虐待动物
stop animal cruelty!
Stop animal cruelty!
停止虐待动物
我进来了
I'm in
I'm almost in position
我马上到位
我们的新拍档怎么样
how's our new partner doing?
她应该快到了
She should be here any minute
drinks on me!
酒水算我的
早上好 有人在家吗
Hello there. Anybody home?
早上好
Good morning
热烈欢迎
welcome
让我来介绍一下
allow me to introduce you
年度美贼
the most beautiful thief of the year
叶红
red ye
跟你很熟啊
I barely know you
这样直呼我名讳
and you're addressing me by my full name
since we still have some time
我们来聊聊
反正还有时间
why don't we have a chat?
你有男朋友吗
Do you have a boyfriend?
Married?
还是你结婚了吗
你是来工作的呢
Are we here for work
还是来相亲的
or is this match-making?
张丹 我严重怀疑他的职业精神
I'm starting to have serious doubtsabout this guy's work ethic
oh, please
拜托
你又不认识我
you don't even know me
陈小宝
po chen
一九八九年高雄的阮综合医院出生
born 1989 at yuan general hospitalin kaohsiung, Taiwan
your father worked at a newsstand
你爸爸是卖报纸的
he died when you were 12 years old
十二岁过世
你十六岁辍学
you dropped out of school at 16
之后就遇到了张丹
wandered the streets until you met Dan zhang
入行到现在
and you became his protégé
传说中你是处女座的处男
rumor has it, you're a virgin who's a Virgo
judging from the wayyou just tried to hit on me
从你刚刚的讲话的态度
that's no surprise at all
无误
you think I wouldn't do my homeworkbefore joining a new crew?
你觉得我来之前都不会做功课的吗
Well, if you had done your homework
如果你有做功课
你就知道我在骇客界的名声
you'd also know thatI'm the best hacker in the game
好吗
okay?
自卑的人才夸耀
Only insecure people need to brag
actions speak louder than words
少说话多做事
乖
got it?
不错啊
I'm impressed
调查蛮详细的
pretty thorough investigation
小姐
lady
you're up
上菜了
演出开始
show time!
Stop animal cruelty!
停止虐待动物
Stop animal cruelty!
停止虐待动物
大家准备
Alright, stand by
还有更高的出价吗
aw higher?
Last chance
最后一次机会
二十万一次
going once...
Going twice...
二十万二次
Sold for eur 200,000
拍卖品以二十万欧元成交
谢谢Jameson先生
thank you, Mr. Jameson
接下来是这次拍卖会的高潮
now for the highlight of the evening
有请婷婷小姐
please welcome Ms. tingting
与她独一无二的
and her one of a kind
命之翼
the "wings of destiny"
thank you
谢谢
希望可以透过拍卖我这件私人珍藏
I hope by auctioning this treasure of mine
能帮忙建立欧洲最大的野生动物园
to help buildthe largest wildlife zoo in Europe
many endangered animalscan be lifted out of misery
让许多濒危动物可以摆脱苦况
"target locked"
目 标 锁 定
3.1 million
三百一十万
3.2 million
三百二十万
小宝 收一下
po, check it out
Pierre
不用查了 法国警员
we know him well, he's a French cop
he specializes in international theft
专门调查跨国窃盗案的
zhang
张丹
he's here for you
找你的
my old friend
老朋友
4.5 million
四百五十万
do you guys have a plan b?
你们到底有没有B计划啊
Zhang
张丹
your call
你决定吧
let's stick to the plan
按原来的计划走
lam the one he is trying to hunt
一只猎豹只能追一只羚羊
demon, come join us
老魔 下来串一下场
copy
收到
6 million going once
六百万一次
六百万二次
going twice...
Sold!
成交
There, zoom in
停 放大这个人
heho,zhang
哈哆 张丹
ls that the suspectyou're talking about, inspector?
警官 这是你说过的那名疑犯吗
Should we have him escorted out?
需不需要我们送他出去
还不是时候
Not yet
叶红
red
you're up next
该你上场了
fur is for beautiful animals
皮草属于美丽的动物
not ugly people!
不是丑陋的人们
Tingting loves to wear fur!
婷婷最爱穿皮草
停止虐待动物
Stop animal cruelty!
Storm the auction house!
攻进拍卖场
What are you up to?
你究竟在打什么主意
Transport the auction pieces back to the vault
把拍卖品运回保险库
bring the guests to the vip room
带领宾客到贵宾房
po, the "wings of destiny" is on you
小宝 命之翼靠你了
停止杀害动物
stop killing animals!
There's a robbery in progress
你们正被抢劫中
open up
马上打开保险库
inspector
警官
we've been here the whole time.No one has attempted to...
我们从没离开过 怎么可能
Call your captain
马上通知你们队长
foundit
找到了
how much longer do we have to wait here?
我们还要等多久
Red, your location
叶红 方位
I'm on the way, are you still inside?
我现在在来的路上 你还在里面啊
I'm still there
还在
- yes- open the vault
我来了
你们马上打开保险库
someone is stealing the "wings of destiny"
有人正在里面偷“命之翼”
that's impossible
不可能的
listen to me
听我说
this whole protest is a ruse
这场暴动只是个幌子
open it!
马上打开保险库
Perhaps if you'd be kind enoughto share some of your information
您得跟我们分享您的内部情报
you're wasting time
你在浪费时间
打开保险库
open the vault!
I want everyone on high alert
大家提高警觉
go!
去吧
Open the vault
马上打开保险库
come on
快点啊
oh my god
天啊
lock down all exits to the hotel
封锁酒店的所有出口
还有停车场 全部封锁
parking lots, everything!
I have the package, let's regroup
“命之翼”到手 快来集合
be patient
不急
since Pierre is here
既然Pierre来了
let's up the ante
我还要跟他玩大一点
your turn, demon
该你了 老魔
不好意思
excuse me
小心点
- watch!- Oh, sorry...
对不起
没关系
It's okay, quys
谢谢
thank you!
不谢
You're welcome
may I sit here?
我能坐一下吗
Sure
可以
没事 可以的
it's alright
cannes is full of fanatics
戛纳很多狂热份子
是
yes
as a matter of fact, I'm a huge fan of yours
其实我是你粉丝
really?
是吗
真的
Of course
I've seen all your movies
你的电影我都看
what is the name of the movie...
快跟上
Come on...
Stop that car!
拦停那辆车
Move!
快
走
Go...
Stop!
停车
怎么了
What?
你的项链
Your necklace
stop!
停车
His driving is pretty damn good
死老头 开车技术还蛮好的嘛
out of my way
挡我
move!
闪开
Think of something
想办法啊
我终于知道你们B计划是什么了
now I know what your plan b is
that's good
那就好
now you can slow down
我们现在可以开慢点了
all the security footage at the hotelhave been deleted
酒店监控器的录像全部删除了
干得好
good job
you're still not retiring?
怎么 还不收手
没把“GAIA”凑齐怎么找出背后害我的人
I still need "gaia" to find out who set me up
seems like you already have an answer in mind
看来你心里已经有答案了
beware "gaia" may be a cursed artefact
那可是一条被诅咒的项链
你确定你还要跟着金刚吗
still going back to Kong?
他一直等我回来的这天
He's been waiting a long time for my return
Dan zhang
张丹
what an honor to meet the legendary Dan zhang
百闻不如一见
你真的太帅了
you're so handsome
给我签个名吧
can I have your autograph?
Do you want my autograph, or money?
你要签名 还是要钱
Money
要钱
I was told you play fair
江湖上都说你公道
我最近刚好缺个拍档
I've been looking for a new partner
收了我吧
let me join you guys
she was pretty good this time
她这次表现不错
刚叔没跟你说啊
didn't Kong tell you before he sent you here?
That was my last job
这是我最后一次了
I'll find you if I come out of retirement
我复出找你
你给的礼物太快了
your welcome gift is like a rocket
you should give it a try
要试试看吗
我帮你试
I'll try it for you
it is in this very tunnel,the cantaron's tunnel
康塔龙隧道刚刚发生了事故
a car crash between vehicles took place
涉及汽车相撞
事故因车辆追逐而引致
stemming from a car chase
有消息称当中涉及两名盗贼
involving two alleged thieves
及一名独自执行任务的警员
and a police officer, acting on his own
as you can see behind me,rescue team arrived on the scene
从我身后可见消防及救护车辆已抵达现场
details are still unclear at this time
目前还不清楚任何进一步的细节
damn it, Pierre.This is your idea of "observing"?
pierre 你这叫做“观察”吗
Sit
坐下
你知道为什么是我坐在这张椅子上
you know whyI'm the one with this office right now
and not you?
而不是你
You're a better ass-kisser than me
因为你比较会拍马屁
maybe
也许是
but I'm not your partner anymore
我不再是你的搭档
I'm your superior
我现在是你的长官
from now on,you'll share your intel and collaborate
从今天开始你必须跟大家合作及分享资讯
ls that clear?
听懂了没
你手上拿的是什么东西
What the hell are those?
Chinese stress balls
中国的保定球
helps me to relax
能纾解压力
you should give them a try
你也该试试
I want to bring on help
我想找人帮忙
good, take anyone you want
好 你可以选择这里任何一个人
not a cop
我不要警员
an expert
我需要一位专家
一个可以帮我直接找到张丹的人
someone who can lead me right to zhang
who said anything about outside, I...
谁说过可以找外人帮忙
You wanted me to collaborate
是你要我合作的
with cops!
我是说跟警员合作
If you lose him again,i won't be able to save your ass
张丹再从你手中溜走的话我也保不住你了
understand?
懂了吗
These cracks were not caused by hand
这些裂痕明显不是人为的
seems pretty straight forward to me
这个案件一点都不复杂
this painting is from the 19th century
这是一副十九世纪的画
它的帆布上粘着一层兔皮的膏药
its canvas is coated witha protective rabbit skin gesso
which is highly sensitive to humidity
兔皮对湿度的反应很敏感
as you can now see for yourself
现在有目共睹
ls it covered by our policy?
保险公司会负责赔偿吗
I'm sorry. But...
很遗憾
Failure to maintain proper humiditylevels in the gallery
博物馆的湿度维持不当
ls considered human error
是人为失误
I'm sorry, but it's not covered by our policy
很抱歉 保险是不会负责赔偿的
if you'd like us to investigate further
如果需要更深入的调查
please let us know
请再联系我们
Amber li?
Amber Li吗
Inspector Pierre bissette
我是警员Pierre Bissette
what can I do for you?
有什么可以帮到你吗
You have knowledge about a particular case
你对我正调查的一个案件有特殊的资料
that I believe could be useful to me
希望你能帮上忙
I was assigned tothe case of tingting's necklace
我目前负责的案子只有婷婷的项链
你应该不是为了这个来找我吧
somehow I don't think that'swhat you are here for
do you know this man?
你认识这个人吗
You already know the answer to that question
你明知故问
did he steal it?
是他偷的吗
I think you alreadyknow the answer to that question
我相信你已知道这问题的答案
has he tried to contact you?
他跟你联系过吗
Am I a suspect?
我是疑犯吗
No
没有
I haven't had any contact with himsince he went to jail
他被捕之后我们就失去联络
I didn't even know he got out
我连他出狱了都不知道
I know how it feels to be betrayed
我理解被背叛的感受
nice try inspector.Don't play mind games with me
省了吧 不要跟我来这一套
你一点都不了解我
you don't know the first thing about me
我知道张丹利用你
I know that zhang targeted you
then used your inside informationto steal the "eye of the forest"
是为了套取内部消息偷取“森之瞳”
so you want to use me as bait
所以你要用我作饵
you know him better than anyone
没有人比你更了解他
with your help...
我需要你帮忙
I don't know him any better than I know you
对我来说 张丹和你都一样是陌生人
good luck, inspector
祝你好运
call me, if you change your mind
如果你改变主意的话 打给我
谢谢
thank you
how have you been?
你最近过得怎么样
I'm doing okay
我过得不错
请说
yes?
我有一个附加条件
I'll help you on one condition
when this is all over
一切结束后
you make sure zhang gets locked up for good
你确保张丹要终身监禁
deal
没问题
请你告诉我
now tell me
where is the "rope of life"?
“灵之泉”的下落
Are you willing to travel?
你愿意出国吗
捷克布拉格
Good to see you back
见到你回来真好
Kong is waiting for you
刚叔在等你
uncle Kong
刚叔
I've been waiting for you
等你好久了
我就说
I know
交给你准没错
I can always count on you
好
well done
a new hobby you picked up?
这是什么玩意
用来打发时间的
Not a bad way to kill time
you should consider it after you retire
让你退休以后有事做
Taiwan boy
台湾仔
you two are still working together?
你们还在合作
Uncle Kong
刚叔
辛苦了
good work
before your incident
在你出事之前
I knew you wanted to retire
我知道你本来想金盆洗手
but I couldn't count onanyone else to get this done
这次刚出来就叫你帮忙 实在是没办法
this cheque
这个支票
本来几年前就该给你
I should've given it to you years ago
放心 很安全的
don't worry. It's safe
是少了一点
it know it's less than you expect
因为我在里面拿了一点钱
I took some out
for this
做这个
你进去以后
after you got caught
I put the word out to track down the guy
我一直在外面放风
who stole the "eye of the forest" from you
我要找出“森之瞳”出货的人
结果被我找到了
it took a while
it was this bastard
就是这个小子
那是舌头吗
ls that a tongue?
Yes
对
道上说的 原来是你做的
so the rumour is true. You did it
做贼有做贼的规矩
there's a honor code amongst thieves
I can't kill
我不杀人
但是我可以请人啊
but I can pay others to get it done
这个钱是花得值得的
money well spent
you're like a son to me
我当你是儿子一样的
你知道是谁报警的吗
did you ever find out who tipped off the cops?
Don't try to guessif you have absolutely no idea
有些人你猜不到 不要乱猜
想知道的 未必是你真的想知道
you're better off not knowing
我想知道
I want to know
是你未婚妻
it was your fiancée
Amber
也得认了
I suppose I deserved it
ls there a chance for one more job,so I can score a big one before I retire?
我有机会在我退休之前捞一大笔吗
Of course!
当然有啊
“GAIA”合起来很值钱的几辈子都花不完
If you combine these three artefacts, it'd takeyou lifetimes to spend what "gaia" is worth
现在就只欠“灵之泉”了
all we need now is the "rope of life"
但是这次你真的要想清楚
you have to be sure about this
there can't be anymore missteps
不能再出错了
雕这些娃娃
you know what's fascinating
我学会了一样东西
about nesting dolls?
因为我们都是从小娃娃做起的嘛
You begin by making the smallest one
它的样子是怎么样
the shape and size of this core figure
determines the fate
就影响到
of the rest of the dolls that follow
所有娃娃的命运
it's interesting, isn't it
真好玩
这就是命
that's destiny
understood
清楚
告诉我计划吧
let's hear the plan
now that you've taken the cheque
你现在拿了金刚的支票
退休会不会比较好
why not get out of the gamewhile you still can?
What can I say
怎么说呢
贪心 爱钱
I'm greedy and I like money
钱 人死了钱都没用
a fortune is worthless to a dead man
do you really believe thatAmber betrayed you that day?
还有 你真的相信是Amber出卖你吗
当初你可是为了她才要退休的
You wanted to retire because of her
Amber is a good person, and I'm a thief
她是好人 我是坏人
but I can't fool her forever
骗不了一辈子
we're being tailed, don't look back
别看 被跟踪了
let's split up
分开走
okay. See you later
好一会儿见
give it to me
拿出来
give you what?
什么啊
The "eye of forest",the "wings of destiny", tingting's necklace
“森之瞳”“命之翼”婷婷的项链
谁知道你还偷了什么
you're so sure that I'm responsible
你都跟他们一样确定我是贼 对吧
why would they lock you up if you weren't?
你不是贼为什么会坐牢
You never gave me a chance to explain
你没机会给我解释
五年了 你没来过一次
you've never visited meonce in the past five years
我不要听你解释
I'm not gonna listento your so-called explanations
那你为什么在这里
then what are you doing here?
I'm helping the police with their investigation
因为我跟警察合作要抓你
so they will lock you up for good
这次你要是进去了就一辈子别想出来
如果他们有证据证明是我干的
if they have any evidence that I did it
来抓我
they can come and arrest me
stop following me
不要再跟着我了
传送完成
it's complete
完成了
yes
对
interesting
有趣
enough
够了
try this one
试试这个
"gaia"
“GAIA”
look in the most recent folder
点击最近的档案夹
就是他
that's him
the guy who owns the "rope of life"
拥有“灵之泉”的收藏家
you know him?
你认识他吗
I've met him briefly
曾经见过面
that's pretty high tech
这蛮高明的
should we tell Kong that we're backing out?
我们要不要先通知金刚中止行动
No
不行
why?
为什么
The operation is compromised
我们可能已经被盯上了
scrap the original plan
要改变原来计划
we're going for plan b
我决定现在用B计划
plan b?
B计划
解放时间
Nature calls
你不去一下吗
you don't need to go?
I'll hold it in
我忍
they say holding it in is bad for you
其实憋尿对女生不好
I knew this would happen
但我早想到了这一点
这是什么
what is this?
A female urination device for the wilderness
方便让女生在野外尿尿的
now you can pee standing up
就可以和男生一样站着尿尿
what do you think?
怎么样
Now we can pee together standing up
我可以陪你一起站着尿尿
are you insane?
有病吗你
What's that?
什么东西呀
A female urination device
方便她站着尿尿的
ls it useful?
好用吗
You're sick
变态
小紫
po
小宝
come on
来
that's him?
就他啊
不管你用什么方法
Whatever you do
一定要潜入古堡
find out as much as you can about the castle
and where he keeps the "rope of life"
找到“灵之泉”的位置
piece of cake
一块蛋糕
buddy“.
Buddy…
Stop...
停
Stop!
What was that?
就这样啊
That was your plan?
这就是你的方法
To not talk to him?
不跟他说话
How are we gonna beable to get the "rope of life"?
那我们要怎么拿“灵之泉”
我们走吧
Let's go
女人想什么你不会懂的喇
you'll never understandwhat women are thinking!
Mr. law, please, a word?
罗先生 请留步
Sir
先生
are you still the owner of the "rope of life"?
“灵之泉”是不是你的收藏
I believe you've beentargeted by a group of thieves
我相信您已被窃盗集团盯上
these are no ordinary thieves
这些人不是普通的小偷
他们已经得手“GAIA”的其余两个部分
they have already stolenthe two other components that make up "gaia"
I see
原来如此
now all they need is yours
只差你的“灵之泉”
inspector
警官
如果他们能冲破
if they can get pass the state of the art
security systems I installed
我最先进的保安系统
那他们是应得的
let them have it
失陪了
excusez moi
prick
土豪
你好
hi
have we met before?
我见过你
Is that the best pick up lineyou can come up with?
能不能再老土一点 没有别的台词
怎么了
What's wrong?
这红酒不好喝吗
Is it the wine?
不是酒的问题 是这里
It's not the wine. It's the venue
什么意思
what's wrong with the venue?
喝酒呢 是很讲究心情的
People need to be in a certain moodto enjoy fine wine
the place is nice enough
这里看起来好像什么都很好
但又少了两样东西
but it's lacking two key elements
and what might those be?
什么东西
Music and...
音乐 还有
朋友
Fflends
not only do you know wine
不仅懂酒
you know how to enjoy life
而且懂生活
自我介绍一下
let me introduce myself
罗查理
Charlie law
I own this winery
这个酒庄是我的
I've heard all about you
久仰大名
我做酒评杂志
I work for a wine magazine
Rose
rose
I'm a wine critic
我是酒评人
I assume I won't begetting a good review from you
那这么说我的酒庄不会得到什么好评了
抱歉
sorry
- it was nice meeting you, I should go- wait
幸会 我先走
等等
现在音乐有了
now that we have music
你还缺少一个朋友
all you need is a companion
想和我交个朋友吗
care to be my friend?
我不缺朋友
I already have plenty of friends
how about
那如果
我让你给我做专访
we do an interview?
你愿意吗
Would you be interested?
打给我
Call me
bye
拜拜
他什么时候会打来啊
why isn't he calling?
快了吧
He will soon
你怎么知道他会打电话过来
how do you know he'll call?
那你怎么知道他不会打过来
How do you know he won't?
他
He...
see?
看
喂
Hello?
Rose 是我 查理
Hi, rose. It's Charlie
有什么事吗
hey, what's up?
想跟你约做专访的时间
I'd like to schedule the interview
tomorrow
明天
好
great!
I'm busy
我没空
后天吧
the day after tomorrow?
好
Sure
后天到我办公室谈吧 好吗
would you like to come to my office?
Text me the address
那你发地址给我吧
我叫司机去接你
my driver can pick you up
why'd you hang up?
怎么把电话挂了
He didn't even finish
他不是还没讲完吗
你真的很烦
you're so annoying
你去哪
wait! Where are you going?
Checking whether the facial maskworked its magic
我要去看一下我这面膜效果怎么样
真的打来了
he's calling back!
You answer it
你接喽
你刚刚有看到吗
刚才是
she was just...
Could you please stop doing that?
能不能别转了
Sorry, stress relief
帮助减压
doctor's orders
医生规定的
does it work?
有用吗
Not really
没什么用吧
你为什么就这么想抓他
you seem really obsessed with him. Why?
他是贼 我是警察
I'm not obsessed. He's a thief, I'm a cop
抓他是我的职责
my duty is to catch him
that's it
就这样
I'm just curious
我只是好奇
sorry
抱歉
if I made you uncomfortable
如果刚才令你尴尬
you know whenzhang stole the "eye of the forest"
张丹偷了“森之瞳”后
I chased him through the streets of Paris
我在巴黎街头开车紧追着他
almost had him
就在我快抓到他时
when a car crashed into me
一辆车撞上我的车
I was trapped in the wreckage
我被困在车里
I thought for sure I was going to die
以为自己死定了
you know why I want to get him so bad?
你想知我为什么这么想抓他
Because he's the worst kind of thief there is
因为他是贼界最糟糕的
the kind that has Patience, and integrity
他有耐心和诚信
the kind that if I don't get him now
如果现在抓不了他
我怕到时候我不可能抓到他
I'm afraid I won't ever get him
it's her
是她
now what?
现在怎样
We wait and we follow her
等她出来以后我们跟踪她
视频画面有干扰
there's interference in the feed
现在呢
how about now?
Good
好
这边请
this way please
take a good look
看清楚啊
收到
copy
不介意我录音吧
you mind if I record the interview?
没问题
Not at all
alright
好
let's begin
那我们开始访问了
Mr. law, what year were you born?
请问你哪一年出生
一九七八年
1978
on the 31st of this month
这个月的三十一号是我的生日
我要举办一个生日派对
I'm throwing myself a birthday party here
想邀请你来参加
I'd like for you to be there
maybe
或许吧
let's get on with the interview, shall we?
我们先把访问做完
When was the first time you tasted wine?
你第一次喝酒是几岁
十六岁
16 years old
什么样的牌子
do you remember what kind it was?
No, but it was expensive for sure
不记得 但一定是贵的
so as long as the wine's expensive, it's good?
只要是贵的酒就是好的吗
Not just wine, it applies to everything
不仅是酒 所有的东西都是这样
money means a lot to you, doesn't it
那钱对你来说应该很重要了
of course
当然
Mr. law
罗先生
how would you describe your occupation?
我想大家应该很想要知道你的工作到底是什么
Making money
赚钱
不管大钱还是小钱
big and small
比方说这个城堡吧
for example this castle
I live herebut I also open parts of it for tourists
我除了自己住我还拿出去一部分观光旅游
what's the most valuable itemin your collection?
那你最有价值的一个古董是什么
你听说过“灵之泉”吗
Have you heard of the "rope of life"?
No, but now that you mention it...
不知道 但如果你特别提起
I have an idea
我有一个主意
不如我帮你跟“灵之泉”拍张照片
how about I take a picture of youand the "rope of life"?
It'd make the article more enticing
这样让我们的访问内容可以更丰富一点
现在
now?
是呀
Yes
sure
可以
follow me
跟我来
来这边
right this way
it's secret passage
这是一条秘密通道
must be standard for the rich
有钱人必备啊
your security system here must be one of a kind
我相信你这里的保全系统跟人家不一样吧
当然 我的安保系统连接着地下的警卫室
everything is linked up tothe security control center
there are cameras in there
而且这里面有监视器
that are connected to my cell phone
连接我的手机 我可以随时监控
罗先生 早安
good morning, Mr. law
here is my collection
这些都是我的藏品
在这些藏品当中
out of all the artefacts
我最喜欢的就是这个“灵之泉”
this is my favorite
it's stunning
好美哦
看起来好像挺贵重的
it must be very expensive
你不知道 外面很多人都想得到它
a lot of peoplewould kill to get their hands on it
所以我要给它最安全的保障
as it's one of the most covetedpieces ofjewelry in the world
Buddy是我最忠诚的安保
buddy is my most trusted security team member
我们之前切磋过
yes, we've met before
Buddy还是挺听话的
buddy is actually very friendly
就是有的时候调皮
he's just a little playful sometimes
不信你叫它
try calling his name
buddy!
Buddy !
Let's start talking some pictures
我看我还是先拍照吧
好的
okay
alright
好
ready
来
对不起 有反光
sorry, there's a reflection
那个玻璃我们可以
from the glass
no problem, I can open it up
没问题
looks very high tech
好先进哦
alright, again
好 再来
我们来一个意气风发的感觉
give me a high-spirited pose
wait a minute
稍等
对
fine
好
alright
give me a pose with a homely feeling
有点衣锦还乡的感觉
我拍下全身的好吗
perfect. Now some full body shots
好
great
let me get a top shot
高一点
sure
好的
有点高高在上的感觉
imagine you're presenting it with pride
can you step to your left?
你往左一点
再往左一点
A little more
just a little more
再往左一点
more?
再往左
Are you sure you can still see me?
那你还看得见我吗
Perfect from this angle
角度不一样嘛
during the Nazi occupation of czechoslovakiain world war ll
二次大战纳粹占领捷克斯洛伐克时
the castle was inhabited by the Nazis
驻扎在这座古堡
an underground secret passagewaywas built as an escape route
他们在里面筑了一条密道
it connects the basement of the castleall the way to the winery
通往防空洞
in fact, the wine cellarwas used as a bomb shelter
如今这个防空洞已经改建为酒窖
here she is, coming out
她出来了
that's way off
未免太偏了吧
你好 警官
hello inspector
I see your time behind barsdid little to rehabilitate you
看来坐牢也没让你学乖
not true
我努力过
我上了绘画课
I tried painting
but I'm just betterat stealing art than making it
偷画我在行 画画真不行
once a thief, always a thief
一日做贼 终身是贼
别紧张
easy
I wouldn't be here if I didn't want to talk
我来是要和你谈谈的
I'm listening
洗耳恭听
Amber
that's your business
那是你自己的问题
mine is to bring you in
我的责任是逮捕你
you dragged her into this mess
你把她卷进这团糟
这就是你的责任
that makes it your business
把婷婷的项链还给她
give this to her
不要再让她介入
and keep her out of this
what's going on?
怎么回事
He still cares for you
他仍然关心你
you said you know how it feels to be betrayed
你说过你理解被背叛的感受
who was it?
是谁背叛了你
Since when are you interested in bonding?
你几时开始有兴趣跟我互相沟通
小时候我很崇拜我爸
When I was a boy,my father was the greatest man I knew
everybody loved him, respected him
所有人都很爱戴和尊敬他
he traveled a lot...For work he said
他时常出远门都说是为了工作
used to bring me trinkets and tell me that
每次他回来都会带礼物给我
one day I'd go with him
说等我长大后就带着我一起去旅行
I was 14 when the police came
十四岁那年 有一天警察闯进我家
raided our home and seized everything
扣押了所有东西
I don't know if the trinketshe gave me were stolen or not
他给我的礼物也许都是偷来的
doesn't matter
无所谓了
cops took them all away
警察把所有东西都拿走
my dad too
包括他
he went to jail
自此他被关在牢房里
left us with nothing
什么也没留下来
did you ever confront your father?
你有跟他对质过吗
He died in prison
他在监狱中离世
people like zhang and my fatherthey destroy lives
张丹和我爸一样他们只会毁了别人的生活
他们偷去的不只是死物
it isn't just objects they steal
而是别人的信任
it is trust as well
well, I don't have to tell you this
但你大概都不需要听这些
why did you agree to help me?
你为什么答应帮我
One day
有一天
someone offers you an opportunity
有人为你提供了一个机会
to put away someone you tried so hard to forget
解决一个你一直想忘记
but couldn't
但忘不了的人
so you take it,because it is the right thing to do
那你就应该把握机会 做该做的事情
I just didn't realize how hard it would be
我只是没想到会这么困难
as much as I hate him
虽然我很恨他
I still...
但我
Say no more
不用说了
我了解
I understand
查理即将在他的古堡举办生日舞会
it looks like our pal Charlie'sthrowing a party at the castle
I have to go
我得赶过去
I'm going with you
我跟你一起去
I want to
我想去
he)'
喂
你们这个什么指纹扫描器呀
what kind of fingerprint scanner is this?
It's a pain to wear
很难绑欸
help me lace this up
帮我绑一下
快点
come on
this is a high-risk operation
这次的行动会有危险
which operation isn't?
哪一次的行动没有危险
If anything happens
万一
我是说万一出了什么状况
I mean, if one of us gets caught
我不会来救你
I can't save you
you don't have to save me either
你也不要来救我
this is a rule set by zhang
这张丹定的规矩
奇怪的规矩
that's a strange rule
太紧了啦
it's too tight
let's give it a try
试一下
扫描失败
you need to hold on tighter
按紧一点
扫 描 完 成
what are all these red flags?
这些红色东西是什么
这些都是监控摄影机
Surveillance cameras
their range is around 5o meters
城堡周围五十米全部看得非常清楚
and they coverthe whole perimeter of the castle
整个城堡都被监控着
that's really difficult to get in
很难进去
所以我们不打算从地面进去
that's why we won't be going in on ground level
那怎么进去呀
then how would we get in?
要进去不是不可能
Getting inside is not impossible
we can enter from the winery
我们可以从古堡旁边的
that's adjacent to the castle
酒庄进去
in there? Are we gonna suffocate to death?
钻进去啊 我们两个会不会被闷死啊
我找老魔当货车司机
The winery needs some new barrels
以更换酿酒木桶为名 带我们进去
that's how demon will sneak us in
the manhole leads directlyto the underground passageway
酒庄里面有一个地道出口
that will take usto the castle's security control center
从这里进去可以直达古堡地下的警卫室
po
小宝
once I get there, I'll take out the guards
进去之后我会把里面当值的保安人员制伏
then turn off the surveillance camerasand the security system
然后关闭所有的监控和警报系统
祝你生日快乐
happy birthday to you
张丹从观测塔进入密室
zhang will enter the vault from the watchtower
没错
exactly
got it
搞定
那打开密室的责任呢
and who's going to open the vault?
你已经帮我们铺好路了
You've already planted the seed
镭射网解除
laser system is down
你今天真是太美了
you look absolutely gorgeous today
谢谢
thank you
我知道你什么都有了
I know that you've got everything
所以就没有带生日礼物给你
so I didn't bring a present
你能来就是最好的礼物
you coming tonight isthe best present I could ask for
生日快乐
happy birthday
谢谢你
thank you
机 器 重 启
┌───
───┘
scared the crap out of me
吓死宝宝了
what the hell just happened?
发生什么事
说来话长
It's a long story
go...Go
快进去
是不是每个女人在你眼里都是礼物啊
women are just gifts to you, aren't they?
当然不是
Of course not
then what are they?
那是什么
像你
Like you
是礼物的主人
they should be gift receivers
the scan failed
扫描失败
再来吧
try it again
so you have a gift for me?
那礼物是什么
想不想和我一起回国
Let's go back to China together
wearing the "rope of life"
带着“灵之泉”
扫描完成
okay, it's done
好了
可以再见了
say goodbye
excuse me, I need to use the bathroom
我去一下洗手间
transmitting
传送中
我已经到门口了
I'm outside the vault
time for spidey
蜘蛛出动了
what's happening?
喂 搞什么
土豪的狗咬走我们蜘蛛
Charlie's dog is attacking spidey
时间不多了 快点想办法
we're running out of time
狗狗 对不起
sorry doqqv
you made me do this
你逼我的
Mr. law
罗先生
the policeman is here again
那个警察急着要见你
he says it's urgent
说情况紧急
Mr. law
罗先生
zhang, your old friend is here
帅哥 你老朋友又来了
小宝 我们没时间了
po, we're running out of time
正 在 进 行
解 锁 成 功
red is in trouble
叶红出事了
快把指纹传过来
send over the fingerprints
zhang
张丹
nqw!
快
一切都是假的
So I'm just part of your plan
check your vault
检查一下你的保险库
everything is fine
看起来没什么问题
buddy?
Buddy ?
You've been robbed right under your nose
你的珍藏在你眼皮子底下被偷了
你们跟我来
come with me
他们上来了
they're heading your way
they will reach you soon
他们快到了
get yourself out of there
你先撤
那叶红呢
what about red?
少废话 再不走你也走不掉
Leave now! Before they catch you
find them!
找出他们
Alert, all personnel!
全体出动
What about the rule?
不是说好要守规矩吗
I broke it, but don't fall in love with me
所以不要爱上我
let's go
走
等一下
wait
I won't kill him
我不会要他命
I don't know how to swim!
我不会游泳啊
Don't move!
别动
Stay on your knees
跪下
有种你把我杀了
you will have to kill me
you think I won't?
你以为我不敢
Try me
试试看
don't be stupid
不要乱来
想一想Amber
think of Amber
ls that why you brought her?
你带她来就是为了这样
你比我想象中聪明
You're smarter than I thought
上车
get in
what are you looking at?
看什么
Nothing, I just don't get it
没有 我看不懂
you saving me makes me think that
你突然这样救我 让我觉得
there's still a possibility to make this work
我们之间也许还有可能
我跟一个贼在一起可能吗
can I be together with a thief?
贼性不改
You haven't changed one bit
I need to find the guy who screwed me over
我要找出那个害我的人
without the complete "gaia",he won't show himself
凑不齐“GAIA”他就不会现身
if he doesn't die, then I can't live in peace
如果他不死 我就没有安宁的日子可过
are you okay?
没事吧
I'm alright
我没事
你摊上事了
but you're in a bit of a pickle
你成共犯了
you just became an accomplice
hey!
喂
Hey!
喂
You alright?
还好吗
I'm good
还好
only one parachute left
就剩一顶
go with them, I'll follow after
你先跟他们走 我随后就到
我是不会跟你们走的
I'm not going with them
你听我说
listen to me
just let me talk to Kong
我要找刚叔聊一下
我做完事情回来给你一个解释 可以吗
I'll figure everything outand explain later, okay?
去吧
Go
我人在这儿
I'll save you the trip
zhang
张丹
did you forget about your unclebecause of this woman?
你不会为了这个女的 连叔叔都忘了吧
你要的东西在我手
I have what you want
拿给我
hand it over
等一下
hold on
你大老远跑来取货 钱带了吗
you want the goods? Where is the money?
Hand me the goods
把货给我
不行 你要是给他你就没有回头的机会了
no, there's no turning backif you give it to him
come on, bring it over
快点拿过来
he was talking to me
他在跟我说话
叶红 你干嘛
red? What are you doing?
He hired me first
是他先请我的
take her with us
带她一起走
Amber!
Amber !
Think twice before snitchingwhen you're in jail
进去之后不要出卖我
她可在我手上呢
I have her as leverage
小宝 蜘蛛
po, use spidey!
Hands up! Get down on the ground!
举手 趴在地上
Nqw!
立刻
先走一定要找到她
Go now, make sure you find her
那你怎么办 跳
- what about you?- Just jump!
Still refusing to cooperate?
仍然是不肯合作招供吗
Five minutes
给你五分钟
好
okay
“GAIA”在哪里
where is "gaia"?
We know your mentor Kong has it
我知道它在你师父金刚手上
go, take a break
去休息一下
where is he?
他在哪
I don't know
我不知道
但我知道怎么找到他
but I do know how to find him
you can't get him without my help
没有我 你找不到他
and Amber?
Amber呢
Let me out of here
我要先离开这儿
I'll save her and take down Kong
救出Amber 然后摆平金刚
if we lose Kong this time
如果这次让金刚跑了
他卖掉“GAIA”后
he sells "gaia"
我们就永远找不到他了
we will never find him
never
永远
我凭什么相信你
why should I trust you?
Do you have another choice?
你还有其他选择吗
One condition
唯一条件
把“GAIA”带回来
bring back "gaia"
乌克兰基辅
the buyer is here
买家到了
看着她
keep an eye on her
刚叔
uncle Kong
我随后就来
I'll be there in bit
be quick
俐落点
I'm going in, you stay here
我上去 你在这里
what about red...
叶红她
So what's the plan anyway?
所以我们现在计划到底是怎么样
B计划
Plan b
hi
嗨
tell us
为什么
why did you side with Kong?
你为什么要选金刚
He saved my life before
他救过我
there are many things where we have no choice
很多的事情是没有办法选择的
世界讲平衡
the universe depends on a balance
万物有因果
and we are all subject to Karma
有因
Karma leads us to
才有果
where we are now
you wouldn't be here
有我
才有你
without me
五年了
five years
have I not repaid my debt to you?
我还给你的还不够吗
你怎么能对家人讲个还字呢
There is no such thingas "paying back" in a family
那你用什么还她
what are you planning to pay her back with?
好啊
Great
人都齐了
everyone's here
it's a family reunion
一家团聚
那好 我告诉你
let me tell you
the Russian doll behind you
后面那个套娃
ls a proximity bomb
是个远距离炸弹
感应器
the distance sensor
就在“GAIA”里
ls attached to "gaia"
我们交易成功
once the transaction is done
“GAIA”离开这里
and "gaia" gets out of a
一公里
one kilometer range
它就会爆
the bomb will go off
and this will be
这个就是
我给你还她一辈子的机会
what you repay her with
你守在这 不要给他们耍花样
you stay here and watch them
等我交易成功 我打给你在楼下等
when I give the call, meet me downstairs
understood
知道了
你好
hello!
你在捷克古堡的行动
Your operation in the Czech Republic
引起了警方的注意
drew a lot of heat from the cops
don't worry
放心
this place is safe
警方找不到这里
中东的买家担心出问题 取消了交易
the original buyerfrom the middle east got cold feet
我好不容易找到了乌克兰的尤里科先生接手
luckily I found a new buyer, Mr. yelyuk
临时换买家
last minute change in buyer
ls not how we do business
不合规矩吧
he's fine
他没问题的
尤里科先生非常有实力
Mr. yelyuk is a very rich man
他愿意多出百份之二十
he's offering 20% more
这个你放心
nothing to worry about
you know what this machine does?
你知道这台机器能干什么吗
切割大炮的炮管
It cuts Cannon barrels
when I was a young man,i used to work in a factory like this
我以前在工厂上班非常擅长操作这玩意
this damn thing can cut through anything
它什么都能切
I know you have something I want
我想要的货你带了吗
拿出来吧
let's see it
我以前跟你一样
I was like you
把他当做父亲
looked up to him like a father
五年前他出卖我
he sold me out five years ago
看来现在是你了
looks like it's gonna be you this time
你不用跟我说那么多
save your story
I only care about money
我只在乎钱
那你想一想
think about it
为什么把你给留下来
why did he leave you here?
你觉得交易之后
You really believe after the transaction
他会分你吗
you will be getting your share?
To him, you are one of us
套娃里面有你哦
你不相信我 你现在把我给杀了
pull the trigger if you don't believe me
take it easy
不要紧张
是我的人在处理家事
just family business being taken care of
family business
他们在处理家事
把枪放下
lower your guns
继续
carry on
proceed
进行吧
进行银行交易
hand over "gaia"
把“GAIA”交给我
or I'll kill her
不然我把她杀了
you shot her down like a dog
一句话都不说就杀了她
你们几个都搞不定
if she can't even handle a few of you
还留来干嘛呢
what's the use of her
把我们算什么
what do you take us for?
那你又把我当什么
What do you take me for?
If I raised a dog
我养条狗
at least it would know how to fetch
丢个东西 它都捡回来给我
you left me for a bitch
你为个母狗离开我
我养狗有我的规矩
I have rules for training my dogs
这是你的规矩 不适合我
your rules don't apply to me
why does it have to suit you?
为什么适合你
- Translate this to yelyuk- don%
翻译给他听 不用翻
他是不是有个弟弟
does he have a younger brother?
不要听他讲
Don't listen to him
did his brother disappear five years ago?
他的弟弟是不是五年前莫名其妙的不见了
你还讲 等等
- Shut up!- Hold on
I'll listen
我在听
五年前
five years ago
我帮他偷“森之瞳”
after I stole the "eye of the forest" for him
在逃脱的路上
I was ambushed
有一个东欧仔
by a thief
偷袭我抢了“森之瞳”
he stole the "eye of the forest" from me
后来他被他杀了
Kong had him murdered
so what?
那有什么问题
The problem is
问题是
that thief was his brother
他弟弟就是东欧仔
would you come here if you knew?
你知道你会来吗
How do you know this?
你怎么知道的
他不只杀了他
Kong not only killed your brother
还割了他的舌头
he also cut off his tongue
他舌头上的刺青
his tongue had a tattoo
跟你的是一模一样
just like the one you have on your neck
I didn't know he was your brother
我真的不知道那个是你弟弟 好吗
他偷了我东西 我杀了他是应该的
he stole from me so I killed him.
这是江湖规矩
That's the rule of the game
you can understand that, right?
你也守规矩 对不对
You are the one not playing by the rules
不守规矩的是你
东欧仔是你安排的
you hired his brother
东欧仔也是你杀的 你还讲
- and then you killed him- shut up
how dare you shoot at me?
你对我开枪
这句话应该是我问你的吧
I should be asking you that question
仔细听我说
listen carefully
I am risking my life to come here
我是冒险来看你的
你是对的
you are right
Kong is the one who betrayed you
是金刚陷害了你
他聘了东欧仔
he hired the eastern European boy
抢你的“森之瞳”
to steal the "eye of the forest" from you
你敢开枪
what are you afraid of?
开呀
Shoot me
he's all yours
交给你了
remember what I said about that machine?
记得我刚刚说的吗
It cuts through anything
那机器什么都能切
spideys ready!
蜘蛛就位
Three
三
two
自毁
程式进行
二
one
一
stand still
站住
stand still
站住
你们给我出来
come out now
come out, you traitors
两个叛徒给我出来
打死你
I will kill you
hand over "gaia" to me
把“GAIA”交给我
go!
走
停车
Stop the car!
“一公里”
"One kilometer"
he was defeated by his own greed
老狐狸死在自己贪心之下
how are we going to keep you free
现在“GAIA”没了
我看你怎么脱身
from prison without "gaia"?
Why do you always do this?
你怎么老是这样啊
Keeping me in the dark
总是让我担心
can't you give me a heads up
什么事都不提前让我知道
I promise you
我答应你
以后做任何的事情
from now on, whatever I do
先问过你
I'll ask you first
小姐
Ms. li
能亲一个吗
may I kiss you?
Are you out of your mind?
有病吧你
女人真的好复杂喔
Women are complicated
还是那句
like I said
B计划
plan b
what is plan b?
什么是B计划
随机应变
Just play it by ear
‘GAIA’已物归原主
"from an unknown benefactor"
“捐赠者身份成疑”
good morning
早安
you have a package
你有一个快件
thank you
谢谢
特效字幕制作:稚園老
come on guys! I'm done before you
喂 你们男生很久欸
we got to give it a shake
男生要抖一抖啊
所以我们现在干嘛
now what?
Plan c!
C计划